Há algum tempo, consultando o Grão-Mestre Chan durante um treinamento em São Paulo, pudemos dirimir uma antiga dúvida: o significado e os ideogramas relativos ao termo "Kati", de uso corrente do Sistema Shaolin do Norte para identificar genericamente as rotinas. A dúvida surgiu porque, normalmente, as rotinas no Kung-Fu são conhecidas como "Tàolù". Vamos às conclusões:
1) - O termo "Kati" é a forma cantonesa do termo em mandarim "Jiàzi", que significa algo como a posição em uma configuração ou, então, estrutura. Normalmente, o termo é associado a estruturas como estantes com divisórias. No contexto do Kung-Fu, indica um encadeamento de movimentos.
2) - O termo "Tàolù", pouco utilizado pelos praticantes de Shaolin do Norte, significa, literalmente, um caminho ou série de técnicas ou truques.
3) - Apesar da semelhança sonora, não há proximidade entre "Kati" e "Kata", nome genérico utilizado para identificar as rotinas nas artes marciais japonesas. Em japonês, "Kata" se escreve "型", termo que, em chinês, é lido como "Xíng" (significando "tipo" ou "modelo").
Abaixo, você confere uma figura com os ideogramas escritos pelo Grão-Mestre Chan durante a rápida explicação sobre os termos. (Prof. Rodrigo Wolff Apolloni)
